תעתיק עברית לאותיות לטיניות

לא. ההמרה כולה מתבצעת בדפדפן שלכם — השם והכתובת שלכם לא עוזבים את המחשב, וזה גם למה התעתיק מופיע מיד.

לעברית בלי ניקוד אין תעתיק חד־משמעי. "דבר" יכול להיות davar או dever, ורק ההקשר מכריע. הכלי מכיר מילון של שמות, ערים ומילות כתובת נפוצות ומתעתק אותם בכתיב המקובל; מילה שאינה במילון מתועתקת אות־אות ומסומנת, כדי שתדעו איפה לבדוק.

לא. הכלי משתמש בכתיב האנגלי המקובל בפועל — Cohen ולא Kohen, Levy ולא Levi — כי זה מה שאנשים כותבים ומה שמזוהה בטפסים. חשוב מכך: אם כבר יש לכם דרכון או מסמך רשמי, הכתיב שמופיע בו הוא הקובע, וכדאי להיצמד אליו גם אם הכלי מציע משהו אחר.

הוסיפו ניקוד. כשהטקסט מנוקד יש לכלי את כל המידע שהוא צריך — הוא מבחין בין דגש לרפה (ב מול ב), בין שין ימנית לשמאלית, ובין התנועות. תעתיק של טקסט מנוקד אינו מסומן כלא ודאי.

בטפסים רשמיים — בקשת ויזה, הזמנת טיסה, פתיחת חשבון בחו"ל — השם חייב להתאים בדיוק למה שמופיע בדרכון. אי־התאמה של אות אחת עלולה לגרור סירוב או עיכוב. בחרו כתיב אחד והשתמשו בו בכל מקום.