תעתיק עברית לאותיות לטיניות

איך זה עובד?

1. 1

   הקלידו או הדביקו בעברית

   שם, כתובת או כל טקסט אחר. התעתיק מופיע תוך כדי הקלדה.

2. 2

   בדקו את המילים המסומנות

   מילה עם קו מנוקד לא נמצאה במילון ותועתקה אות־אות — שם היכולת של הכלי מוגבלת, וכדאי לעבור עליה.

3. 3

   הוסיפו ניקוד כשצריך דיוק

   טקסט מנוקד מתועתק במדויק, כי הניקוד קובע את התנועות במקום שהכלי ינחש.

4. 4

   העתיקו לטופס

   לחיצה אחת מעתיקה את התעתיק, מוכן להדבקה בטופס באנגלית.

מתי להשתמש בכלי הזה?

הצורך הוא לרוב חיצוני: טופס באנגלית מבקש שם או כתובת, וההחלטה איך לאיית אותם באותיות לטיניות אינה שלכם.

• טופס, ויזה או הזמנה בחו״ל

  שם שנכתב בכרטיס הטיסה אחרת מאשר בדרכון הוא בעיה בשדה התעופה, לא שאלה של טעם.

• כתובת למשלוח מחו״ל

  שם רחוב עברי שנכתב בשלוש צורות שונות מגיע לפעמים ולפעמים לא. עקביות חשובה כאן יותר מדיוק.

• מילוי חוזר של אותם פרטים

  הכלי מסמן מילים שכדאי לבדוק, ולכן אפשר להכריע פעם אחת ולהשתמש באותו כתיב בכל מקום.

מה הכלי לא עושה: זה אינו התעתיק הרשמי של משרד הפנים. במסמך רשמי — הכתיב שמופיע בדרכון גובר על כל תעתיק אחר.

שאלות נפוצות

מדריך שיעזור לכם

• איך כותבים שם וכתובת בעברית באותיות אנגליות מדריך לכתיבת שם, כתובת ועיר באותיות לטיניות לטפסים באנגלית — כללי התעתיק המקובלים, הטעויות שגורמות לסירוב, ומה קובע כשיש דרכון.

כלים נוספים שיעזרו לכם