איך כותבים שם וכתובת בעברית באותיות אנגליות

הכלל שגובר על כל השאר

לפני כל דיון בכללי תעתיק, יש כלל אחד שקודם לכולם:

אם יש לכם דרכון — הכתיב שמופיע בו הוא הקובע. תמיד.

לא משנה מה נכון לשוני, ולא משנה מה כלי כלשהו מציע. חברות תעופה, שגרירויות ובנקים משווים את מה שכתבתם למסמך הרשמי. אי־התאמה של אות אחת יכולה לעלות בכרטיס טיסה או בסירוב ויזה.

הכלל הזה חל גם על בני משפחה: אם בדרכון של הילד כתוב Yosef ואתם רגילים לכתוב Yossef — כתבו Yosef.

למה אין תשובה אחת נכונה

לעברית לא מנוקדת אין תעתיק חד־משמעי, וזו עובדה לשונית ולא חוסר בכלי.

המילה דבר יכולה להיות davar או dever. ברק יכול להיות Barak או Brak. בלי ניקוד או הקשר, אין דרך להכריע.

לכן כלי התעתיק עובד בשלוש שכבות:

1. מילון של שמות, ערים ורחובות נפוצים — בכתיב המקובל בפועל.
2. כללי ניקוד מלאים כשהטקסט מנוקד, ואז התוצאה מדויקת.
3. תעתיק עיצורים כשאין לא מילון ולא ניקוד — בלי להמציא תנועות, ועם סימון ויזואלי שאומר “בדקו את זה”.

הסימון הזה הוא העיקר: הכלי אומר לכם איפה הוא לא בטוח, במקום לנחש בביטחון.

הכתיב המקובל מול התעתיק המדויק

הכלי מעדיף את מה שישראלים באמת כותבים, ולא תעתיק אקדמי:

בעברית	הכתיב המקובל	תעתיק מכני
כהן	Cohen	Kohen
לוי	Levy	Levi
מזרחי	Mizrahi	Mizrachi
חיים	Chaim	Haim
יצחק	Yitzhak	Yizhaq
ירושלים	Jerusalem	Yerushalayim

הסיבה פשוטה: Cohen הוא מה שמזוהה בכל מערכת בעולם. Kohen נכון יותר לשונית ויגרום לבלבול.

שימו לב שערים גדולות מקבלות את השם הלועזי המוכר — Jerusalem ולא Yerushalayim, ‏Nazareth ולא Natzrat.

כתובת — הסדר הפוך

זו הטעות השנייה בשכיחותה. בעברית כותבים רחוב הרצל 15, ובאנגלית הסדר הוא מספר ואז רחוב:

• ‏רחוב הרצל 15 → 15 Hertzl St.
• ‏שדרות רוטשילד 40, דירה 3 → 40 Rothschild Blvd., Apt. 3

הקיצורים המקובלים: St. לרחוב, Blvd. לשדרות, Apt. לדירה, Fl. לקומה.

ומה עם “רחוב” עצמו? בטפסים בינלאומיים מקובל לתרגם ל־St.. בטפסים ישראליים באנגלית לפעמים משאירים Rehov. שתי הצורות מובנות — העיקר להיות עקביים.

כשצריך דיוק — הוסיפו ניקוד

זו העצה המעשית ביותר במדריך. אם התוצאה חשובה ואתם לא בטוחים, הקלידו את המילה עם ניקוד.

עם ניקוד יש לכלי את כל המידע: הוא מבחין בין דגש לרפה (‏בּ מול בּ), בין שי״ן ימנית לשמאלית, ובין התנועות. תעתיק של טקסט מנוקד אינו מסומן כלא ודאי, כי אין בו ניחוש.

עקביות חשובה יותר מדיוק

בחרו כתיב אחד והשתמשו בו בכל מקום: בכרטיס הטיסה, בבקשת הוויזה, בהזמנת המלון ובחשבון הבנק.

מערכות משוות מחרוזות. Sara Cohen ו־Sarah Cohen הן שני אנשים שונים מבחינת מערכת ההזמנות, גם אם ברור לכם שזו אותה אדם.

מקרים מיוחדים

שמות עם ו׳ כפולה — שלמה הוא Shlomo, לא Shelomoh. הכלי מכיר את הנפוצים.

שמות עם ח׳ או כ׳ — אין להם מקבילה באנגלית. המוסכמה היא ch (Chaim) או h (Haim). שתיהן מקובלות; הדרכון קובע.

צ׳ ו־ג׳ — ג'ון הוא John, ‏צ'רלי הוא Charlie. הכלי מזהה גם גרש עברי (׳) וגם אפוסטרוף רגיל.

שמות משפחה מורכבים — בן־דוד הוא Ben-David, עם מקף.

וכמו בכל כלי כאן

השם והכתובת שלכם הם מידע אישי. ההמרה מתבצעת כולה בדפדפן — שום דבר לא נשלח לשום שרת. אם אתם ממלאים טופס שדורש גם מספר תעודת זהות, כלי בדיקת ספרת הביקורת יאמת אותו לפני ההגשה, גם הוא מקומית לגמרי. ההסבר איך זה עובד: ספרת הביקורת בתעודת זהות.