תיקון עברית הפוכה
הדביקו טקסט שיצא הפוך או ג'יבריש, והכלי יזהה לבד מה קרה לו — סדר אותיות הפוך שהגיע מ־PDF או ממערכת ותיקה, או קידוד שנקרא לא נכון — ויחזיר עברית קריאה להעתקה. הכול קורה בדפדפן שלכם, בלי העלאה לשרת.
הזיהוי רץ מיד עם ההדבקה, ואין הגבלת אורך. הטקסט נשאר בדפדפן ולא נשלח לשום מקום.
אין טקסט שבור בהישג יד? נסו דוגמה:
מה בעצם קרה לטקסט שלי?
סדר אותיות הפוך. האותיות עצמן תקינות, אבל כל שורה שמורה בסדר שבו היא הוצגה על המסך ולא בסדר שבו היא נקראת — ולכן "שלום" יוצא "םולש". זה קורה בעיקר בחילוץ טקסט מ־PDF ובמערכות ותיקות. התיקון הופך כל שורה בנפרד, שומר על מספרים ומילים באנגלית בסדר שלהם, ומהפך סוגריים ומרכאות לכיוון הנכון.
קידוד שנקרא לא נכון. כאן הבתים בקובץ תקינים לגמרי, אבל התוכנה שקראה אותם הניחה שהם בשפה אחרת — והציגה ג'יבריש לטיני כמו ×©×œ×•× או ùìåí. התיקון מחזיר את התווים לבתים המקוריים ומפרש אותם מחדש בקידוד הנכון.
לפעמים שתי התקלות מגיעות יחד — קודם קידוד שנקרא לא נכון, ומתחתיו גם סדר הפוך. הזיהוי האוטומטי מטפל בשתיהן, ואם נשאר משהו אפשר להריץ תיקון נוסף על התוצאה.
הקובץ מעובד במחשב שלך בלבד ולא נשלח לשום שרת
איך זה עובד?
-
1
הדביקו את הטקסט השבור
העתיקו את הטקסט מהמקום שבו הוא יצא שבור — מסמך PDF, מייל, קובץ ישן או מערכת ניהול — והדביקו אותו בתיבה העליונה. אין הגבלת אורך.
-
2
קראו את האבחנה
הכלי בודק את הטקסט מיד עם ההדבקה ומודיע מה הוא מצא: סדר אותיות הפוך (עברית ויזואלית), או קידוד שנקרא לא נכון — ולפעמים שתי התקלות יחד.
-
3
אם הזיהוי טעה — בחרו ידנית
לצד הזיהוי האוטומטי יש שלוש אפשרויות תיקון: היפוך סדר האותיות, תיקון קידוד UTF-8 ותיקון קידוד Windows-1255. עברו ביניהן וראו איזו מפיקה עברית קריאה.
-
4
העתיקו את התוצאה
לחצו על "העתקה" והטקסט המתוקן עובר ללוח, מוכן להדבקה בוורד, במייל או בטופס. אם נשארה תקלה שנייה, אפשר להריץ תיקון נוסף על התוצאה.
שאלות נפוצות
האם הטקסט שלי מועלה לשרת?
לא. כל העיבוד קורה בדפדפן שלכם — הטקסט לא עוזב את המחשב, וזה גם למה הכלי מהיר כל כך.
למה העברית יוצאת הפוכה כשמעתיקים מ־PDF?
הרבה קובצי PDF שומרים כל שורה בסדר שבו היא מוצגת על המסך ולא בסדר שבו היא נקראת. כשמעתיקים משם טקסט, האותיות מגיעות תקינות אבל השורה מגיעה מהסוף להתחלה — ולכן "שלום" נראה "םולש". הכלי הופך כל שורה בנפרד, ובדרך שומר על מספרים ועל מילים באנגלית בסדר הנכון שלהם ומהפך סוגריים ומרכאות לכיוון המתאים.
הטקסט שלי נראה כמו ג'יבריש לטיני, לא כמו עברית הפוכה. גם זה מטופל?
כן, וזאת בעצם תקלה אחרת לגמרי. אם אתם רואים משהו כמו ×©×œ×•× או ùìåí, האותיות עצמן תקינות בקובץ — רק התוכנה שקראה אותן הניחה שהן בשפה אחרת. הכלי מחזיר את התווים לבתים המקוריים ומפרש אותם מחדש בקידוד הנכון, גם בקידוד UTF-8 וגם בקידוד העברי Windows-1255.
הכלי אומר שהוא לא מזהה את התקלה. מה עושים?
אנחנו מעדיפים להגיד את זה מלהציג "תיקון" שגוי. בקטע קצר מאוד — מילה או שתיים — אין מספיק סימנים כדי להחליט, ולכן כדאי להדביק פסקה ארוכה יותר. אחרת עברו בין שלוש אפשרויות התיקון הידניות: אחת מהן כמעט תמיד מפיקה עברית קריאה, ורואים את זה מיד בתיבת התוצאה.
הטקסט תוקן חלקית — נשארו סימני שאלה או ריבועים. למה?
סימן כזה אומר שהתו המקורי אבד עוד לפני שהטקסט הגיע אלינו: בדרך כלל כשהג'יבריש עבר העתקה בין כמה תוכנות, ותווים בלתי נראים שהיו חלק ממנו נשמטו. הפתרון הוא להעתיק את הטקסט שוב ישירות מהמקור — מהקובץ או מהמייל המקוריים — ולהדביק אותו כאן מחדש.
מדריכים שיעזרו לכם
- למה העברית יוצאת הפוכה כשמעתיקים מ־PDF, ואיך מתקנים הסבר למה טקסט עברי שמועתק מקובץ PDF יוצא הפוך או כג׳יבריש, איך מבדילים בין שתי התקלות השונות שגורמות לזה, ואיך מחזירים את הטקסט לקריא.
- קובץ CSV עם עברית נפתח באקסל כג׳יבריש — למה ואיך מתקנים העברית בקובץ ה־CSV יוצאת ג׳יבריש באקסל בגלל הקידוד, לא בגלל הקובץ. הסבר מה בדיוק חסר, שלוש דרכים לתקן, ומה עושים עם המפריד ועם אפסים מובילים.
- מתי נכנסת השבת ומתי היא יוצאת — ואיך מחשבים את הזמנים מדריך לזמני כניסת שבת ויציאתה: למה הזמן שונה מעיר לעיר, למה בירושלים מדליקים 40 דקות לפני השקיעה, מה ההבדל בין שיטות צאת הכוכבים, ואיך הגובה מזיז את השקיעה.
- כתוביות לא מסונכרנות או יוצאות ג׳יבריש — איך מתקנים מדריך לתיקון כתוביות שמקדימות, מאחרות או מוצגות כג׳יבריש — כולל איך מודדים את הפער, מה ההבדל בין SRT ל־VTT, ומתי הזזה לא תעזור.