איך כותבים בעברית במחשב ובטלפון — הוספת עברית למקלדת
מחשב חדש, מחשב בעבודה בחו״ל, או טלפון שהגיע בלי עברית — ופתאום אי אפשר לכתוב מייל אחד. הנה איך מוסיפים עברית בכל מערכת, איך עוברים בין השפות בלי עכבר, ומה עושים כשאין הרשאה לשנות שום דבר.
מאת כלים אונליין פורסם:
רוצים לדלג ישר לכלי?
כתבו בעברית בלי עברית מותקנת, עם ניקוד וגרשיים. הכול קורה בדפדפן שלכם — הקובץ לא נשלח לשום שרת.
מקלדת עבריתבקצרה
| מערכת | איפה מוסיפים עברית | איך מחליפים שפה |
|---|---|---|
| ווינדוס 11 | הגדרות ← זמן ושפה ← שפה ואזור ← הוספת שפה | Alt+Shift או Win+רווח |
| מק | הגדרות המערכת ← מקלדת ← מקורות קלט ← עריכה ← + | Ctrl+רווח או מקש הגלובוס |
| אייפון | הגדרות ← כללי ← מקלדת ← מקלדות ← הוספת מקלדת | מקש הגלובוס במקלדת |
| אנדרואיד (Gboard) | הגדרות Gboard ← שפות ← הוספת מקלדת | מקש הגלובוס או לחיצה ארוכה על הרווח |
אין הרשאה להוסיף שפה? המקלדת העברית כאן כותבת בעברית מהמקלדת של המחשב, בלי להתקין כלום. כותבים, מעתיקים ומדביקים.
ווינדוס
הוספת עברית
בווינדוס 11: פותחים את הגדרות ← זמן ושפה ← שפה ואזור, לוחצים הוספת שפה, מחפשים “עברית” ומתקינים. אין צורך להפוך אותה לשפת התצוגה של המערכת — מספיק שהיא תופיע ברשימת השפות, ואז היא זמינה כמקלדת.
אחרי ההתקנה מופיע בשורת המשימות, ליד השעון, קיצור של השפה הפעילה, למשל ENG או HEB. לחיצה עליו מחליפה שפה.
מעבר בין השפות
Alt+Shift— הקיצור הוותיק, מחליף בין השפות לפי הסדר.Win+רווח— מציג את רשימת השפות, ונוח כשיש יותר משתיים.
אם Alt+Shift לא עושה כלום, ייתכן שהוא כובה בהגדרות המתקדמות של המקלדת. Win+רווח עובד תמיד.
סימן השקל
בפריסה העברית של ווינדוס, Ctrl+Alt+4 כותב ₪. בפריסה האנגלית אין לו קיצור — אפשר להעתיק אותו מהמקלדת כאן, משורת הסימנים.
מק
פותחים הגדרות המערכת ← מקלדת, ובאזור מקורות קלט לוחצים עריכה. בחלון שנפתח לוחצים +, בוחרים עברית ומוסיפים.
מעבר בין השפות: Ctrl+רווח, או מקש הגלובוס (fn) במקלדות החדשות של אפל. אפשר גם להציג את תפריט השפות בשורת התפריטים, ולבחור משם.
כדאי לדעת שבמק יש שתי פריסות עבריות: עברית ועברית – QWERTY. הראשונה זהה לפריסה הישראלית הרגילה, שמודפסת על המקלדות בארץ. השנייה מסדרת את האותיות לפי הצליל באנגלית, ורק מי שהתרגל אליה ירצה אותה.
אייפון ואייפד
הגדרות ← כללי ← מקלדת ← מקלדות ← הוספת מקלדת חדשה ← עברית. אחרי זה מופיע במקלדת מקש גלובוס, ולחיצה עליו מחליפה בין השפות. לחיצה ארוכה עליו מציגה את רשימת המקלדות.
אנדרואיד
ברוב הטלפונים המקלדת היא Gboard. פותחים את ההגדרות של Gboard — דרך מקש גלגל השיניים במקלדת עצמה, או דרך הגדרות הטלפון ← מערכת ← מקלדת — ← שפות ← הוספת מקלדת ← עברית. מעבר בין השפות: מקש הגלובוס, או לחיצה ארוכה על מקש הרווח.
בטלפונים עם מקלדת אחרת, כמו המקלדת של סמסונג, הדרך דומה: בהגדרות המקלדת יש “שפות וסוגים”, ומשם מוסיפים עברית.
איפה כל אות
הפריסה העברית הרגילה — זו שמודפסת על מקלדות בישראל — שמה כל אות על מקש קבוע. מי שמקליד בעברית על מקלדת בלי אותיות עבריות מודפסות צריך לזכור אותה, או להסתכל במקלדת שעל המסך:
| שורה | המקשים | האותיות |
|---|---|---|
| עליונה | E R T Y U I O P | ק ר א ט ו ן ם פ |
| אמצעית | A S D F G H J K L ; | ש ד ג כ ע י ח ל ך ף |
| תחתונה | Z X C V B N M , . | ז ס ב ה נ מ צ ת ץ |
ובנוסף: המקש של / כותב נקודה, המקש של ' כותב פסיק, והמקש של Q כותב /. במקלדת שעל המסך בכלי מופיעה ליד כל אות עברית גם האות הלטינית של המקש, כך שקל ללמוד את הפריסה תוך כדי.
כתבתם באנגלית בטעות
זה קורה לכולם: שכחתם להחליף שפה, הקלדתם משפט שלם, ועל המסך מופיע “akuo nv bang” במקום “שלום מה נשמע”. אין צורך להקליד מחדש. במקלדת העברית מדביקים את הטקסט ולוחצים אנגלית ← עברית. הכיוון ההפוך מתקן “יקךךם” ל-“hello”.
שימו לב שזו תקלה אחרת מעברית הפוכה — “םולש” במקום “שלום” — שמגיעה מהעתקה מקובצי PDF. לזה יש כלי נפרד.
גרש, גרשיים, מקף וניקוד
ברוב המקלדות אין מקש לתווים העבריים האלה, ולכן רוב האנשים משתמשים במקומם בגרש ובמירכאות של האנגלית. בהודעה זה לא משנה, אבל במסמך מודפס, בהזמנה או בשלט ההבדל נראה:
- גרש (׳) — בראשי תיבות של אות אחת ובמספרים: ט׳ באב, ג׳ירפה.
- גרשיים (״) — בראשי תיבות: צה״ל, ת״א.
- מקף עברי (־) — בין מילים צמודות, כמו בית־ספר. הוא יושב גבוה, בגובה האותיות, ולא באמצע השורה כמו המקף הרגיל.
את כולם, וגם את סימני הניקוד, אפשר להקליד מהמקלדת שעל המסך, ואחר כך להעתיק. בניקוד מקלידים קודם את האות, ואז את הסימן — כמה סימנים על אותה אות פשוט מצטרפים אליה. מי שצריך לנקד טקסט ארוך יחסוך זמן אם יתחיל מניקוד אוטומטי ויתקן ידנית רק את מה שצריך.