כתוביות לא מסונכרנות או יוצאות ג׳יבריש — איך מתקנים
הכתוביות מקדימות בשתי שניות, או שבמקום עברית מופיעים סימנים מוזרים. שתי התקלות נפוצות, שתיהן פתירות בדקה, ולכל אחת פתרון אחר.
פורסם:
שתי תקלות שונות לגמרי
לפני שמתקנים, כדאי לזהות במה מדובר:
הכתוביות קריאות אבל בזמן הלא נכון — תקלת סנכרון.
במקום עברית מופיעים סימנים מוזרים — תקלת קידוד.
לפעמים שתיהן יחד. כלי הכתוביות מטפל בשתיהן, ובתקלת הקידוד הוא מטפל אוטומטית בלי שתצטרכו לעשות דבר.
תקלה ראשונה: הכתוביות לא מסונכרנות
למה זה קורה
הכתוביות הותאמו לגרסה אחרת של הסרט. גרסאות נבדלות באורך הלוגו בפתיחה, בקטעים שהוסרו בגרסה מסוימת, או בשמות היוצרים בהתחלה.
התוצאה כמעט תמיד פער קבוע — הכתוביות מקדימות או מאחרות באותה מידה לאורך כל הסרט. וזה בדיוק מה שהזזה אחידה פותרת.
איך מודדים את הפער
- הריצו את הסרט עד המשפט המדובר הראשון.
- שימו לב מתי הכתובית מופיעה ומתי הדמות באמת מדברת.
- חשבו את ההפרש בשניות.
הכיוון: אם הכתובית מופיעה לפני שהדמות מדברת — הזינו מספר חיובי (לאחר אותה). אם היא מאחרת — מספר שלילי.
הכלי מציג את שלוש הכתוביות הראשונות עם התזמון לפני ואחרי, כדי שתוכלו לוודא שהכיוון נכון לפני ההורדה.
כשההזזה לא עוזרת
יש מקרה שבו הזזה אחידה לא תפתור: הפער גדל בהדרגה. הכתוביות מתחילות מסונכרן ומתרחקות עם הזמן.
זה נובע מהפרש בקצב הפריימים בין הכתוביות לסרט — למשל כתוביות שהותאמו ל־23.976 fps מול סרט ב־25 fps. במקרה כזה צריך מתיחה של ציר הזמן ולא הזזה, וזה מעבר למה שהכלי הזה עושה.
איך מזהים: בדקו את הסנכרון בהתחלה, באמצע ובסוף. אם הפער זהה בשלושתם — הזזה תפתור. אם הוא גדל — לא.
תקלה שנייה: ג׳יבריש במקום עברית
למה זה קורה
קובצי כתוביות בעברית נשמרו במשך שנים בקידוד Windows-1255. נגנים מודרניים מצפים ל־UTF-8, וכשהם קוראים קובץ ישן — כל אות מתורגמת לתו הלא נכון.
זו אותה משפחת בעיות שמתוארת במדריך למה העברית יוצאת הפוכה, רק בהקשר אחר.
איך מתקנים
אוטומטית. הכלי מזהה את הקידוד הישן בטעינת הקובץ, ממיר, ומציג באדג׳ שאומר “קידוד Windows-1255 — הומר אוטומטית”.
הקובץ יורד תמיד ב־UTF-8, שכל נגן מודרני קורא נכון. זה אומר שהכלי שימושי גם אם התזמון מושלם ואתם רק רוצים לתקן את הקידוד — פשוט טענו והורידו בלי לשנות דבר.
אם הנגן עדיין מציג ג׳יבריש
- ודאו שהעליתם את הקובץ החדש ולא את המקורי.
- בחלק מהנגנים יש הגדרת קידוד ידנית שגוברת על הזיהוי האוטומטי — בדקו שהיא על UTF-8 או על “אוטומטי”.
- VLC: כלים ← העדפות ← כתוביות ← קידוד ברירת מחדל.
SRT מול VTT
שני הפורמטים כמעט זהים. ההבדלים הטכניים: SRT משתמש בפסיק לפני האלפיות ו־VTT בנקודה; ל־VTT יש כותרת WEBVTT ואין בו מספור חובה.
מתי איזה:
- SRT — נגני מחשב (VLC), טלוויזיות חכמות, נגני מדיה ביתיים. הפורמט הנפוץ ביותר.
- VTT — התקן של וידאו באינטרנט. נדרש כשמטמיעים כתוביות בנגן HTML באתר.
ההמרה בכלי מיידית — בחרו את פורמט הפלט הרצוי לפני ההורדה.
טיפים מעשיים
שמות קבצים: רוב הנגנים מזהים כתוביות אוטומטית אם שם הקובץ זהה לשם הסרט, למעט הסיומת. Movie.2024.mkv ו־Movie.2024.srt באותה תיקייה — הכתוביות ייטענו לבד.
כמה שפות: אפשר להוסיף קוד שפה לפני הסיומת — Movie.2024.he.srt ו־Movie.2024.en.srt.
כוונון עדין: אחרי ההזזה בדקו בנגן. אם עדיין יש פער קטן, אפשר לחזור על התהליך על הקובץ המתוקן עם הזזה קטנה נוספת.
הקובץ שלכם לא עוזב את המחשב — הקריאה, ההמרה וההזזה מתבצעות כולן בדפדפן.