סנכרון כתוביות

לא. הקובץ נקרא ומעובד בדפדפן שלכם — הוא לא עוזב את המחשב, וזה גם למה העיבוד מיידי גם בקבצים ארוכים.

לרוב מפני שהכתוביות הותאמו לגרסה אחרת של הסרט. גרסאות נבדלות באורך הלוגו בפתיחה, בקטעים שהוסרו, או בקצב הפריימים. כשההפרש קבוע לאורך כל הסרט — הזזה אחידה פותרת את זה לגמרי.

הריצו את הסרט עד המשפט המדובר הראשון, ושימו לב לפער. אם הכתובית מופיעה שתי שניות לפני שהדמות מדברת — הזינו 2. אם היא מאחרת בשתי שניות — הזינו 1.5- או 2-. אחרי ההורדה בדקו בנגן וכווננו אם צריך.

כן, וזו אחת הסיבות המרכזיות לכלי. קובצי כתוביות בעברית נשמרו במשך שנים בקידוד Windows-1255, ונגנים מודרניים מצפים ל־UTF-8. הכלי מזהה את הקידוד הישן, ממיר אותו, ומוריד קובץ תקין — גם אם לא תזיזו את התזמון בכלל.

שני הפורמטים כמעט זהים. SRT הוא הוותיק והנפוץ בנגני מחשב וטלוויזיות חכמות; VTT הוא התקן של וידאו באינטרנט, ונדרש כשמטמיעים כתוביות בנגן HTML באתר. ההמרה ביניהם כאן מיידית.

לא במקרה הזה. פער שגדל בהדרגה נובע מהפרש בקצב הפריימים בין הכתוביות לסרט, וזה דורש מתיחה של ציר הזמן ולא הזזה אחידה. הכלי הזה מזיז את כל הכתוביות באותה מידה, ולכן הוא פותר רק פער קבוע.