איך כותבים טקסט בעברית על תמונה — לממים, לברכות ולסטטוס
טקסט על תמונה הוא הדבר הכי פשוט ברשתות — עד שכותבים אותו בעברית. המשפט יוצא הפוך, סימן הקריאה קופץ להתחלה, והשורה הלבנה נעלמת על רקע השמיים. רוב הבעיות האלה נפתרות בכמה החלטות קטנות.
מאת כלים אונליין פורסם:
רוצים לדלג ישר לכלי?
טקסט בעברית על תמונה, בפונט שבוחרים. הכול קורה בדפדפן שלכם — הקובץ לא נשלח לשום שרת.
מחולל ממיםבקצרה
- עברית מתהפכת כשהאפליקציה לא בנויה לה. האשמה בכלי ולא בטקסט — כלי שמסדר שורות מימין לשמאל פותר את זה בלי טריקים.
- טקסט קריא = ניגודיות. לבן עם קו מתאר שחור, או פס כהה מאחורי הטקסט. לא צבע שדומה לתמונה.
- קצר עדיף. שורה למעלה ושורה למטה נקראות בשנייה; פסקה על תמונה לא נקראת בכלל.
- סטטוס וסטורי הם 1080×1920, פוסט לאורך באינסטגרם 1080×1350, ריבוע 1080×1080.
- פונט ב־OFL מותר בכל תמונה, גם של עסק. התמונה עצמה היא סיפור אחר: צילום של מישהו אחר שייך לו.
- במחולל הממים כל אלה מובנים — בדפדפן, והתמונה לא עולה לשום מקום.
למה העברית מתהפכת באפליקציות אחרות
כמעט כל מי שכתב פעם עברית באפליקציית עריכה זרה ראה את זה: “שלום עולם” יוצא “םלוע םולש”, או שהמילים בסדר הנכון אבל סימן השאלה מופיע בתחילת המשפט. יש לזה שתי סיבות שונות.
אותיות הפוכות — הכלי מצייר את האותיות אחת אחרי השנייה משמאל לימין, כאילו כל השפות הן אנגלית. זה קורה בעיקר בכלים ישנים, בתוכנות עיבוד וידאו ובחלק מהאתרים שמייצרים ממים. התיקון המוכר — להקליד את המשפט הפוך — עובד עד שמגיעים לשתי שורות, ואז השורות עצמן מתחלפות.
פיסוק ומספרים במקום הלא נכון — הכלי כן יודע לכתוב עברית, אבל מגדיר את השורה כשורה משמאל לימין. אז “מבצע 1+1 עד יום ה׳!” יוצא עם סימן הקריאה בצד ימין, לפני המילה הראשונה. התקן שקובע איך מערבבים כיוונים בשורה אחת, אלגוריתם ה־bidi של יוניקוד, מציב סימני פיסוק לפי כיוון השורה כולה — ולכן כיוון שגוי לשורה מזיז אותם.
ויש בעיה שלישית, עדינה יותר: שבירת שורות. כלי ששובר משפט ארוך לשתי שורות אחרי שכבר הפך אותו, מקבל את סוף המשפט בשורה הראשונה. הדרך הנכונה היא לשבור לפי סדר ההקלדה ורק אז לצייר כל שורה מימין לשמאל, וכך עובד מחולל הממים: כל שורה מצוירת בכיוון של הפסקה שלה, ושורה באנגלית בלבד מקבלת כיוון משמאל לימין.
אם הטקסט שלכם כבר יצא הפוך בקובץ PDF ולא בתמונה, זו אותה בעיה בגרסה אחרת — המדריך לעברית הפוכה ב־PDF מסביר מה עושים שם.
איך עושים שהטקסט ייקרא
הטעות הנפוצה היא לבחור צבע שנראה יפה ליד התמונה. טקסט על תמונה לא צריך להיראות יפה ליד התמונה — הוא צריך לבלוט ממנה. וזה צריך לעבוד גם על המסך הקטן, בבהירות נמוכה, בשנייה וחצי של גלילה.
- לבן עם קו מתאר שחור. זה המראה הקלאסי של ממים, והוא לא מקרי: על אזור כהה בולט הלבן, על אזור בהיר בולט הקו. הוא עובד כמעט על כל צילום. קו עבה מדי סוגר את החורים באותיות כמו ה׳ ו־ק׳; כשמשהו נראה דחוס, מקטינים את העובי.
- פס רקע. כשהתמונה עמוסה — קהל, עלים, טקסט אחר — שום צבע לא ינצח אותה. פס כהה, או בהיר, מאחורי השורות פותר את זה, ונראה כמו כתובית.
- מקום שקט בתמונה. לפני שבוחרים צבע, כדאי לבדוק אם אפשר פשוט להזיז את הטקסט: שמיים, קיר, רצפה. בממים הקלאסיים הטקסט למעלה ולמטה — כך הוא לא מכסה את מה שבמרכז התמונה.
- פונט כבד ופשוט. פונט דק או מעוטר נעלם בתמונה קטנה. פונטים כמו סקולר, רוביק בהדגשה או קרנטינה הצר נשארים קריאים גם בתצוגה מוקטנת של קבוצה בוואטסאפ.
- מעט מילים. אם צריך לקרוא את המם פעמיים כדי להבין, הוא ארוך מדי. שורה אחת למעלה ושורה אחת למטה הן הנוסחה כי היא עובדת.
כדי לבדוק, מקטינים את התמונה על המסך — או מסתכלים עליה מהטלפון במרחק יד. אם הטקסט נקרא בגודל של תמונה ממוזערת בצ׳אט, הוא ייקרא בכל מקום.
ניקוד וגרשיים
ניקוד על תמונה נראה טוב רק בפונט שתומך בו ובגודל גדול; בטקסט קטן הנקודות נבלעות בקו המתאר. ראשי תיבות כמו צה״ל או יום ה׳ נכתבים עם גרשיים וגרש עבריים (״ ו־׳), ולא עם מרכאות אנגליות — בפונט עברי הם נראים נכון, ומרכאות אנגליות נראות כמו טעות הקלדה.
באיזה גודל לשמור
כשמתחילים מצילום, הכי טוב לשמור את המם בגודל של הצילום — הרשתות כבר יקטינו אותו לפי הצורך. כשמתחילים מרקע צבעוני, לפוסט של טקסט בלבד, בוחרים לפי היעד:
| לאן | יחס | גודל בפיקסלים |
|---|---|---|
| סטטוס בוואטסאפ, סטורי באינסטגרם ובפייסבוק | 9:16 | 1080×1920 |
| פוסט לאורך בפיד של אינסטגרם | 4:5 | 1080×1350 |
| פוסט ריבועי באינסטגרם ובפייסבוק | 1:1 | 1080×1080 |
| מסך מחשב, מצגת, יוטיוב | 16:9 | 1920×1080 |
אלה המידות המקובלות; וואטסאפ לא מפרסם מפרט רשמי לסטטוס, אבל תמונה ב־9:16 ממלאת את המסך בלי פסים. תמונה ביחס אחר תקבל פסים שחורים מסביב, או תיחתך.
בסטטוס ובסטורי, הממשק מצייר מעל התמונה — שם החשבון ופס ההתקדמות למעלה, שורת התגובה למטה. טקסט חשוב כדאי להרחיק מהקצוות, או להשתמש במיקום “באמצע”. באינסטגרם, רשת הפרופיל מציגה כל פוסט כמלבן לאורך, ולכן טקסט צמוד לשוליים הימניים והשמאליים עלול להיחתך שם.
JPG או PNG? לצילום — JPG: קל, וכל הרשתות ממילא שומרות JPG. לפוסט של טקסט על רקע צבעוני — PNG: הקובץ עדיין קטן, והאותיות נשארות חדות בלי “רעש” סביבן. וואטסאפ דוחס כל תמונה שנשלחת כתמונה רגילה; מי שצריך את הקובץ המקורי, למשל לדפוס, ישלח אותו כמסמך. עוד על זה במדריך להקטנת תמונה לוואטסאפ.
מה מותר: תמונות
הנקודה שרוב מי שמכין ממים לא חושב עליה: צילום הוא יצירה מוגנת בזכויות יוצרים, גם כשהוא מסתובב בכל קבוצות הוואטסאפ. תמונה שמצאתם בגוגל שייכת למי שצילם אותה, ושימוש בה בלי רשות עלול להפר את זכויותיו — בעיקר כשהמם מקדם עסק.
חוק זכות יוצרים הישראלי (תשס״ח־2007) כולל הגנה של שימוש הוגן בסעיף 19, לצרכים כמו ביקורת, סקירה, דיווח עיתונאי וציטוט. אבל שימוש הוגן נבחן כל מקרה לגופו, לפי מטרת השימוש, אופי היצירה, ההיקף שנלקח והפגיעה בשוק שלה. אין כלל שאומר “מם תמיד מותר”. המדריך הזה אינו ייעוץ משפטי.
בפועל, הדרכים הבטוחות:
- תמונות שלכם. צילום מהטלפון, צילום מסך של משהו שלכם, ציור.
- תמונות ברישיון פתוח. מאגרים כמו ויקישיתוף מציינים ליד כל תמונה את הרישיון שלה ומה הוא דורש — לרוב קרדיט לצלם.
- בפוסט של עסק — להיזהר כפליים. שימוש מסחרי הוא בדיוק המקום שבו בעלי זכויות תובעים.
- אנשים בתמונה. גם כשהתמונה שלכם, לפרסם מם על אדם מזוהה בלי הסכמתו זה עניין אחר, ולפעמים פוגע. במיוחד ילדים.
זו גם הסיבה שמחולל הממים לא מציע גלריה של ממים מפורסמים: את התמונות האלה לא שלנו להפיץ.
מה מותר: פונטים
כאן החדשות טובות. הפונטים העבריים ב־Google Fonts — וכל הפונטים במחולל הממים — מתפרסמים ברישיון SIL Open Font License (OFL). השאלות הנפוצות של הרישיון עונות על זה במפורש: מותר להשתמש בפונט בלוגו, בפוסטר, בשלט ובכל גרפיקה, גם מסחרית, בלי רשות ובלי תשלום. מי שיצר את הגרפיקה נשאר הבעלים שלה, והתמונה לא “נדבקת” ברישיון של הפונט. קרדיט למעצבי הפונט הוא נימוס, לא חובה.
מה שהרישיון מגביל הוא קובץ הפונט עצמו: אסור למכור אותו לבד, ומי שמעביר אותו הלאה מצרף את הרישיון. תמונה עם טקסט היא לא קובץ פונט, ולכן מם, ברכה או פוסט של עסק — כולם בסדר.
לפונטים שמותקנים במחשב, כמו אלה שמגיעים עם ווינדוס או עם תוכנות עיצוב, יש רישיונות אחרים, ולא תמיד ברור מה הם מתירים. לבחירת פונט עברי לפי סגנון ולמה שהרישיונות מתירים, יש מדריך לבחירת פונט עברי, ואת כל הפונטים אפשר לראות עם טקסט משלכם בכלי הפונטים בעברית.
כשמשהו לא עובד
התמונה מהאייפון לא נפתחת
אייפון שומר צילומים בפורמט HEIC, וכרום, פיירפוקס ואדג׳ לא יודעים לפתוח אותו. פתחו את הדף בספארי, או בחרו את התמונה מהגלריה בטלפון — שם האייפון ממיר אותה ל־JPG בעצמו. אפשר גם לשנות בהגדרות המצלמה, תחת “פורמטים”, לתאימות מרבית.
הטקסט קטן מדי
בגודל האוטומטי הטקסט מתכווץ כדי להיכנס ברוחב — ומשפט ארוך יוצא קטן. קצרו אותו, פצלו אותו בין הטקסט העליון לתחתון, או כבו את הגודל האוטומטי ובחרו גודל בעצמכם: הטקסט יישבר ליותר שורות, אבל יישאר גדול.
התמונה גדולה ומגיעה מטושטשת בוואטסאפ
זו הדחיסה של וואטסאפ ולא של המם. שלחו כמסמך, או הקטינו את התמונה מראש לרוחב של 1080 פיקסלים, כדי שהדחיסה תפגע בה פחות.