כתב רש״י — מאיפה הוא בא, איפה פוגשים אותו ואיך לומדים לקרוא בו
מי שפותח חומש עם פירושים או דף גמרא פוגש שני סוגי אותיות באותו עמוד. הטקסט שבמרכז מוכר; הפירושים שמסביב כתובים באותיות דומות אבל לא זהות. אלה אותיות כתב רש״י, וקריאה בהן היא מיומנות שלומדים בתרגול, לא כישרון. הנה מאיפה הכתב הזה בא, איפה תפגשו אותו, ואיך מתחילים.
מאת כלים אונליין פורסם:
רוצים לדלג ישר לכלי?
כתבו טקסט וראו אותו בכתב רש״י, עם טבלת האותיות. הכול קורה בדפדפן שלכם — הקובץ לא נשלח לשום שרת.
כתב רש״יבקצרה
- כתב רש״י הוא צורה אחרת של אותן 22 אותיות, ולא אלף־בית נפרד. הוא מבוסס על כתב יד ספרדי מהמאה ה־15.
- רש״י עצמו לא כתב בו. הכתב נקרא על שמו כי בו הודפס פירושו לתורה ב־1475 — הספר העברי המודפס הראשון שנושא תאריך.
- פוגשים אותו בעיקר בפירושים: בחומשים, בדפי הגמרא ובשולחן ערוך הטקסט המרכזי באותיות מרובעות והפירושים סביבו בכתב רש״י. בעבר הודפסו בו גם ספרים ועיתונים בלדינו.
- רוב האותיות דומות לאותיות המוכרות. את המעטות שנראות אחרת לגמרי לומדים בנפרד, ובראשן ם סופית שנראית כמו ס.
- בכלי כתב רש״י כותבים כל טקסט ורואים אותו מיד בכתב רש״י, עם טבלת אותיות ותרגול קריאה.
מה זה כתב רש״י
כתב רש״י הוא סגנון של האותיות העבריות — אותן אותיות, אותו סדר, אותה כתיב — שנראה עגול ורהוט יותר מהאותיות המרובעות שבספר תורה ובעיתון. ויקיפדיה מתארת אותו כשלב ביניים בין הכתב המרובע לבין הכתב הספרדי הרהוט, ומקורו בכתב יד ספרדי “חצי־רהוט” מהמאה ה־15.
ההבדל בין שני הכתבים דומה להבדל בין שני גופנים: מילה שכתובה בכתב רש״י היא אותה מילה בדיוק, רק בצורה אחרת. זו גם הסיבה שבמחשב אין “אותיות רש״י” נפרדות. כשמעתיקים טקסט שמוצג בכתב רש״י, מה שמועתק הוא האותיות הרגילות, והמראה תלוי בגופן שבו בוחרים להציג אותן.
למה הוא נקרא על שם רש״י
רש״י — רבי שלמה יצחקי — חי בצרפת במאות ה־11 וה־12, כמה מאות שנים לפני שהכתב הזה היה בשימוש. לפי ויקיפדיה העברית, רש״י עצמו כתב בגרסה מוקדמת של הכתב הרהוט האשכנזי, ולא הכיר את הכתב שנקרא היום על שמו.
השם הגיע מהדפוס. בפברואר 1475 השלים אברהם בן גרטון ברג׳ו די קלבריה שבדרום איטליה את הדפסת פירוש רש״י לתורה. זה אינו הספר העברי הראשון שהודפס, אבל זה הראשון שנושא תאריך, ועותק אחד שלו, לא שלם, שמור עד היום בספרייה הפלטינית בפרמה. בן גרטון הדפיס אותו באות שעוצבה לפי כתב היד הספרדי, ומאז נקראת האות הזו “כתב רש״י”.
מדפיסים עבריים חשובים שבאו אחריו, ובהם משפחת שונצינו ודניאל בומברג, השתמשו באות הזאת לפירושים. כך נקבעה המוסכמה שמלווה את ספרי הקודש עד היום: הטקסט עצמו באותיות מרובעות, הפירוש באותיות רש״י.
איפה פוגשים כתב רש״י
חומש, גמרא ושולחן ערוך
בדף גמרא בדפוס המוכר, המשנה והגמרא במרכז העמוד מודפסות באותיות מרובעות, ופירוש רש״י והתוספות שמשני הצדדים — בכתב רש״י. כך גם ברוב החומשים עם פירושים, בטור ובשולחן ערוך. מי שלומד באחד מהם בלי לקרוא כתב רש״י מוגבל לטקסט שבמרכז העמוד.
חשוב לדעת: לא רק פירוש רש״י מודפס בכתב רש״י. הכתב משמש לרוב הפירושים שבשולי העמוד, ובחומש אחד אפשר למצוא בו את רש״י, את הרמב״ן, את אבן עזרא ועוד.
לדינו
הקהילות הספרדיות שהתיישבו באימפריה העות׳מאנית אחרי גירוש ספרד כתבו את הלדינו (ספרדית־יהודית) באותיות עבריות. לפי ויקיפדיה, ספרים ודברי דפוס בלדינו הודפסו בכתב רש״י, עם התאמות קטנות לצלילים שאין בעברית. בכתב יד השתמשו בסוליטריאו, כתב רהוט ספרדי, ושני הכתבים השלימו זה את זה: רש״י בדפוס, סוליטריאו ביד. אחרי נפילת האימפריה העות׳מאנית עברה הלדינו בהדרגה לאותיות לטיניות.
את הגופן Solitreo, שמבוסס על הכתב הרהוט הזה, אפשר לראות בכלי הפונטים בעברית.
אילו אותיות מבלבלות
רוב האותיות בכתב רש״י קרובות מספיק לצורה המרובעת כדי לזהות אותן כבר בפעם הראשונה. מה שמכשיל מתחילים הוא קומץ אותיות שצורתן שונה, ובעיקר:
- ם סופית ו־ס. ם סופית בכתב רש״י נראית כמו ס בכתב מרובע. זה הבלבול הנפוץ ביותר, והטיפ המוכר הוא פשוט לזכור ששתי האותיות “התחלפו”.
- א. נראית כמו ח עם קו שעולה מעליה, ולכן מתחילים קוראים אותה לפעמים כח.
- ש. צורתה שונה לגמרי מהצורה המרובעת, ואי אפשר “לנחש” אותה — צריך פשוט ללמוד אותה כאות חדשה.
הדרך הקצרה ביותר היא לפתוח את טבלת האותיות בכלי, לעבור על 27 הצורות (22 האותיות וחמש הסופיות), ולסמן לעצמכם את אלה שלא זיהיתם מיד. בדרך כלל אלה רק כמה אותיות.
איך לומדים לקרוא
מתחילים מטקסט שכבר מכירים
הקושי בהתחלה כפול: גם לזהות את האותיות וגם להבין את התוכן — ופירוש רש״י כתוב בעברית של ימי הביניים, עם הרבה ראשי תיבות. כדי להפריד בין השניים, כתבו בכלי פסוק או תפילה שאתם יודעים בעל פה, וקראו אותם בכתב רש״י. כשהתוכן ידוע, כל הקשב הולך לצורות.
כרטיסיות, בלי להכין אותן
שיטה ותיקה היא כרטיסיות: אות בכתב רש״י מצד אחד, האות המרובעת מהצד השני. בכלי יש תרגול שעושה את אותו דבר עם מילים שלמות — מופיעה מילה בכתב רש״י, אתם קוראים אותה, ורק אז מציגים את התשובה. מילים שלמות מתרגלות גם את מה שקורה בקריאה אמיתית, שבה מזהים מילה ולא אות אחר אות.
עוברים לספר אמיתי
כשהאותיות כבר מוכרות, עוברים לפירוש רש״י על פרשת השבוע — קטע קצר בכל יום. בהתחלה תקראו לאט ותחזרו לטבלה; עם הזמן החזרה לטבלה נעשית נדירה, עד שהיא כבר לא נחוצה.
דף עבודה למורים
מורים שמכינים דף עבודה יכולים לכתוב בכלי מילים או פסוק, לבחור גודל אותיות, ולהוריד את התוצאה כתמונה שנכנסת לכל מסמך. הגופן Noto Rashi Hebrew מתפרסם ברישיון פתוח, ומותר להשתמש בו גם בחומרים שמחלקים או מוכרים.
לכתוב בכתב רש״י בוורד
כדי שטקסט יופיע בכתב רש״י במסמך, צריך גופן כזה מותקן במחשב. Noto Rashi Hebrew הוא גופן חינמי של גוגל שאפשר להוריד מ־Google Fonts, להתקין (בווינדוס: לחיצה ימנית על הקובץ ו“התקן”), ואז לבחור בו בוורד כמו בכל גופן אחר. במדריך איך בוחרים פונט בעברית יש הסבר מלא על ההתקנה.
שימו לב שמי שמקבל את המסמך צריך את אותו גופן מותקן כדי לראות את הכתב. כדי לשלוח טקסט שייראה אותו דבר אצל כולם — הורידו אותו כתמונה, או שמרו את המסמך כ־PDF.
מקורות
- כתב רש״י — ויקיפדיה — מקור הכתב, רש״י וכתב ידו, והשימוש בפירושים
- Rashi script — Wikipedia — כתב היד הספרדי מהמאה ה־15, המדפיסים, והשימוש בלדינו
- Abraham Garton — Wikipedia וReggio di Calabria — Encyclopaedia Judaica — הדפוס של 1475 והעותק שנשמר בפרמה
- Judaeo-Spanish — Wikipedia — כתב רש״י בדפוס, סוליטריאו בכתב יד, והמעבר לאותיות לטיניות
- Rashi Script: Learn to read it in 10 minutes וHebrew for Christians — Rashi Script — האותיות שמבלבלות מתחילים